Foto: poetasyescritoresmiami.com
 

CELIA COPPA
( ARGENTINA )

Nasceu e vive em San Antonio de Areco, província de Buenos Aires.
Licenciada em Educação e Pedagogia. Exerceu a docência em todos os seus níveis e hierarquias.
Escreve poesias, ensaios, contos, novelas, teatro e história. Já publicou mais de dez livros.
Participou do Encuentro Internacional de Escritoras realizado em Panamá (2012), e em Brasília (2012).

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

COPPA, Celia.  Pequeños universos. Buenos Aires, Mis Escritos, 2016.  64 p.  20 x 14 cm ISBN 978-987-S4004-22-2   No. 10 994
Exemplar da biblioteca de Antonio Miranda, doação do livreiro Brito (DF).

SOY UNA MUJER

Una...
no sabe nada de esas cosas
que los poetas llaman
misterio.
Una…
nació desnuda
y vivió en la tierra
y descubrió la luz
y dice que es buena.

Hasta que la sorprendió el amor
y le quitó las certezas,
la luz
y la inocencia.

                                 ELLAS

 Cruzan los espacios
para abrirse,
brindarse,
florecer.

Descifran
los signos
de los sueños.

Tienen tantas manos
que pueden aprisionar
las esencias.
Perforan
las paredes del alma.

        Ellas, las palabras poéticas.


NOITE

            Es la hora de la carnalidad
que transforma los cuerpos
en cuernos.
Hace tanta
oscuridad.
Hace tanto silencio.
Qué bien viene un gemido
profundo, descosiendo la trama
de la noche.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

      SOU UMA MULHER

Uma...
não sabe nada dessas coisas
que os poetas chamam
mistério.
Uma…
nasceu desnuda
e vive una na terra
e descobriu a luz
e disse que é boa.

Até que a surpreendeu o amor
e lhe tirou as certezas,
a luz
e a inocência.

                       ELLAS

 Cruzam os espaços
para abrir-se,
brindar-se,
florescer.

Decifram
os signos
dos sonhos.

Têm tantas mãos
que pode aprisionar
as essências.
Perfuram
as paredes da alma.

        Elas, as palavras poéticas.

                      NOITE

            É a hora da carnalidade
que transforma os cuerpos
em cornos.
Faz tanta
escuridão.
Faz tanto silêncio.
Que bom que vem um gemido
profundo, desconcertamdo o enredo
da noite.

*
VEJA e LEIA outros poetas da ARGENTINA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/argentina/anrgentina.html

Página publicada em outubro de 2024